Auf dieser Seite finden Sie die wichtigsten Informationen rund um die Arbeit des GPV Spandau in verschiedenen Sprachen.

Информация на русском языке

Мы приглашаем Вас к знакомству с «Геронтопсихиатрическим объединением Шпандау», сокращённо, GPV.

Объединение основано в январе 2003 года несколькими организациями в области гериатрии, геронтопсихиатрии, помощи престарелым и ухода за ними.

Цель нашего объединения – обеспечение полного и бесперебойного предоставления услуг в области геронтопсихиатрии жителям района Шпандау.

Для этого организации – наши партнеры объединяют свои ресурсы, чтобы обеспечить нуждающимся и их близким более широкие возможности реализации своих запросов на предоставление услуг, а также повысить удовлетворенность своей работой штатных и добровольных сотрудников, оказывающих услуги.

Участниками нашего объединения являются:

– службы амбулаторного ухода;

– службы дневного ухода;

– службы кратковременного и профилактического ухода;

– службы стационарного ухода;

– сообщества совместного проживания, общежития для пожилых и престарелых;

– больницы, клиники;

– реабилитационные центры;

– научные и другие организации.

Наше предложение – лоцманы для нуждающихся

Лоцманы для страдающих деменцией и их родственников занимаются консультативной деятельностью. Подобно лоцманам, они указывают людям с деменцией и их родственникам возможные пути получения помощи и поддержки.

Они также выступают как контактные лица – посредники в общении страдающих деменцией с учреждениями. Лоцманы также дают людям на месте – булочнику, торговцу газетами или продавцу супермаркета конкретные советы по общению с людьми с деменцией. Они обращают внимание нуждающихся на консультационные центры и возможности помощи в Шпандау. Некоторые лоцманы оказывают непосредственную помощь страдающим деменцией, сопровождая их, например, при визите к врачу или в учреждение.

Добровольная деятельность лоцманов:

– помогает уменьшить страхи и тревогу, возникающие у людей при общении со страдающими деменцией;

– снижает нагрузку на близких и родственников пострадавших;

– позволяет пострадавшим продолжать жить как можно дольше в привычном окружении.

Вопросы о деятельности лоцманов можно задать по электронной почте:

demenzlotsen-spandau@casa-ev.de

Консультационные пункты по уходу

Консультационные пункты по уходу предлагают бесплатные индивидуальные консультации и поддержку по всем вопросам, связанным с уходом во всех районах Берлина.

· Более подробная информация об этом на русском языке: https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/ru/p%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9/

Консультационные пункты по уходу на Шпандау

(с возможностью согласования даты консультации, проводимой на русском языке)

Консультационный пункт по уходу на Galenstrasse https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/galenstrasse/

Консультационный пункт по уходу на Heerstraße https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/heerstrasse/

Консультационный пункт по уходу на Rohrdamm https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/rohrdamm/

Информация о деменции на нескольких языках, в том числе, на русском:

www.demenz-und-migration.de

Кабинеты многоязычных (в том числе, русскоязычных) врачей в Берлине

Mehrsprachige Arztpraxen (ссылка на pdf документ)

Психиатрические амбулатории института Вивантес (PIA) в Берлине

https://www.vivantes.de/service/ihr-aufenthalt/psychiatrische-ambulanzen/

Предложение для русскоговорящих

Для страдающих деменцией, их родственников и ухаживающих за ними – индивидуальные и семейные консультации на русском языке каждую среду с 18.00 до 19.30. Адрес: Casa e.V., Wattstr. 13, 13629 Berlin-Siemensstadt, EG. Проезд: U7-Rohrdamm. Можно с детьми, можно анонимно. Чтобы открыть входную дверь, звоните, консультант – психолог Леонид Хает. Телефон: +49-177-569 58 17. Адрес эл.почты: chef47@mail.ru.

Кроме получения консультации, можно воспользоваться и другими предложениями оказания психологической помощи на русском и украинском языках, индивидуально и в группе, очно и дистанционно.

Контакт

Вы также можете обратиться прямо в наше объединение:

Gerontopsychiatrischer Verbund Spandau
c/o Goldnetz gGmbH
Telegrafenweg 21
13599 Berlin
Тел.: +4930224459639
Факс: +493028883735
info@gpv-spandau.de

www.gpv-spandau.de

Informacje po polsku

Witamy w GPV Spandau

W styczniu 2003 roku założyli sponsorzy z dziedzin psychiatrii geriatrycznej, opieki geriatrycznej i geriatrii Stowarzyszenie Gerontopsychiatryczne Spandau (Gerontopsychiatrischen Verbund Spandau; GPV).

Celem jest zapewnienie możliwie najpełniejszej opieki w dziedzinie psychiatrii geriatrycznej w dzielnicy Spandau. W tym celu łączą partnerzy Stowarzyszenia ich oferty, aby dać seniorom z objawami gerontopsychiatrycznymi i ich opiekunom większe możliwości wywierania wpływu i wyboru rodzaju opieki i pomocy, a także w celu poprawy satysfakcji zawodowej świadczeniodawców i wolontariuszy.

Partnerzy Stowarzyszenia Gerontopsychiatrycznego Spandau

• Usługi ambulatoryjne

• Opieka dzienna

• Opieka krótkoterminowa i profilaktyczna

• Nieostrożna opieka

• Mieszkania dzielone

• szpitale

• Centrum Rehabilitacji

• instytucje naukowe i inne

Oferta porad dotyczących postępowania z osobami chorymi na demencję – doradcy ds. opieki (DemenzLotsen)

Doradcy ds. Demencji działają w charakterze doradców. Jako poradnicy informują jaka pomoc i wsparcie moga uzyskac osoby z demencją i ich rodzina.

Postrzegają siebie również jako osoby kontaktowe i wsparcie dla placówek, które mogą mieć kontakt z osobami cierpiącymi na demencję. Przewodnicy udzielają lokalnym mieszkańcom – piekarni, kiosku lub supermarkecie za rogiem – konkretnych wskazówek, jak radzić sobie z osobami z demencją. Zwracają uwagę na poradnie i możliwości pomocy w Spandau. Niektórzy przewodnicy wspierają osoby z demencją bezpośrednio, na przykład towarzysząc im do lekarza lub do gabinetu.

Dzięki tej wolontariacie przewodnicy po demencji pomagają zmniejszyć lęk i niepewność w kontaktach z osobami cierpiącymi na demencję. Z jednej strony odciąża to krewnych, az drugiej strony umożliwia poszkodowanym jak najdłuższe życie w znajomym otoczeniu.

Pytania do pilotów zajmujących się demencją: demenzlotsen-spandau@casa-ev.de

Broszura dotycząca opieki domowej

http://kom-zen.de/fachinformationen/was-ist-wenn/

Bazy pielęgniarskie

Punkty wsparcia opieki oferują bezpłatne, indywidualne porady i wsparcie we wszystkich kwestiach związanych z opieką we wszystkich dzielnicach Berlina.

• Więcej informacji na ten temat w języku polskim: https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/pl/polski/

Ośrodki opieki Spandau

(z możliwością umówienia się na konsultację, która zostanie przeprowadzona w języku polskim)

Lokalizacja Galenstrasse https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/galenstrasse/

Lokalizacja Heerstrasse https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/heerstrasse/

Witryna Rohrdamm https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/rohrdamm/

Informacje o demencji w kilku językach:

www.demenz-und-migration.de

Wielojęzyczne gabinety lekarskie w Berlinie:

http://www.healthonthemove.net/wp-content/uploads/2020/04/MyHealth_Directory_Medical_Practices_Berlin_April2020.pdf

Poradnie Instytutu Psychiatrycznego (PIA) firmy Vivantes w Berlinie

https://www.vivantes.de/service/ihr-lösungen/psychiatrische-ambulanzen/

Kontakt

Możesz również skontaktować się z biurem:

Gerontopsychiatrischer Verbund Spandau
c/o Goldnetz gGmbH
Telegrafenweg 21
13599 Berlin
Tel.: +4930224459639
Faks: +493028883735
info@gpv-spandau.de

www.gpv-spandau.de

English information

Welcome to the webpage of the Gerontopsychiatric Association Spandau – GPV Spandau

A variety of organizations from the fields of geriatric psychiatry, geriatric care and supporting and neighboring disciplines founded the Gerontopsychiatric Association Spandau (short: GPV) in 2003.

Back then the aim was – and is until today – to ensure the most comprehensive care in the geriatric psychiatry for the Spandau district. To achieve this, the members of the GPV Spandau work together and support those affected and their relatives. We want to empower those affected and give them a voice.

The field of partners in the GPV Spandau:

• Outpatient services

• Day care

• Short-term and respite care

• Inpatient care providers

• service providers in the field of shared apartments for elderly

• hospitals

• Rehabilitation center

• scientific organizations and other institutions.

Support for patients with Dementia – the Dementia guides/Demenz Lotsen

Dementia guides have an advisory role and can inform you on what kind of support and help you can claim.

They also see themselves as contact persons and support for facilities that potentially come into contact with people with dementia and are interested in trainings or other forms of support. The Demenz Lotsen offer their services to locals – may it be individuals or businesses, for example local bakeries, newsagents or supermarkets. In their trainings they equip you with knowledge and hands on strategies how to support people with dimentia on a daily basis. They further can guide you to other projects and support facilities in Spandau. Some Demenz Lotsen also provide one to one support for those affected, by accompanying them to the doctor or to the office, for example.

Through this voluntary work, the Demenz Lotsen help to reduce insecurities in dealing with people suffering from dementia. On the one hand, this relieves the burden on family members and, on the other, enables those affected to continue living in their familiar surroundings for as long as possible.

For any questions please contact the Demenz Lotsen at demenzlotsen-spandau@casa-ev.de

Home care brochure http://kom-zen.de/fileadmin/content/pdf/Fachinformationen/Was_ist_wenn/20161220_broschuere_24fragen_en.pdf

Care support points – so called Pflegestützpunkte:

Pflegestützpunkte offer free advice and support on all questions regarding care all over Berlin. Please read for more information in English: https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/en/

The local Pflegestützpunkt in Spandau also offers its services in English upon request. Please contact it beforehand and arrange an appointment.

The Pflegestützpunkte are evenly distributed over the district of Spandau, please select the one nearest you from the list below:

Pflegestützpunkt at Galenstrasse https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/galenstrasse/

Pflegestützpunkt at Heerstrasse https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/heerstrasse/

Pflegestützpunkt at Rohrdamm https://www.pflegestuetzpunkteberlin.de/standort/rohrdamm/

You can find information on dementia in several languages at: www.demenz-und-migration.de

You can find multilingual medical practitioners in Berlin at http://www.healthonthemove.net/wp-content/uploads/2020/04/MyHealth_Directory_Medical_Practices_Berlin_April2020.pdf

Feel free to contact as well the Psychiatric institute for outpatient services – Psychiatrische Institutsambulanzen (PIA) at the Vivantes in Berlin https://www.vivantes.de/service/ihr-lösungen/psychiatrische-ambulanzen/ Contact

You are also welcome to contact the office at any time:

GPV Spandau
c / o Goldnetz gGmbH
Telegrafenweg 21
13599 Berlin
Tel .: +4930224459639
Fax: +493028883735
info@gpv-spandau.de

www.gpv-spandau.de

معلومات باللغة العربية

translation is coming soon

Türkçe bilgilendirme

translation is coming soon